Nedenfor kan man lese skaldekvadet både på norrønt og norsk.
Foto av Magnus’ ansikt: Gorm K. Gaare/Nasjonalbiblioteket. I bakgrunn: Brevet fra erkebiskop Hjørund (Diplom NRA AM 6.1).
Innføringen av et nytt og samlet lovverk av Magnus Lagabøte var avgjørende for moderniseringen av middelalderens Norge på slutten av 1200-tallet. Landsloven gjorde Norge til et av de få europeiske landene med et lovverk som gjaldt over hele kongeriket.
Et anonymt skaldekvad med ros av Magnus VI Lagabøte Håkonsson
Skaldekvadet er lest på norrønt språk med islandsk uttale av Sigfús Kristmannsson.
Yfirmilding kveðk engla veldis
— óðr magnaz nú — fyrst at ljóðum;
mætr þengill, stýr minni tungu
málkunnigri, frægrar sunnu.
Skyldr emk þess, er æztr var aldar,
jöfra stýris mærð at skýra
(dróttinn styrki mín orð máttigr)
mestri sæmd (um dýrðar festi).
Stor mildhet vekker jeg i englenes makt
— sangen vokser nå — først med dikt;
edle fyrste, styr min tunge
til større veltalenhet, du solens herlighet.
Jeg er skyldig til, som den høyeste var i tider,
å prise kongers styrer,
(måtte Herren styrke mine ord med kraft)
i den største ære (på herlighetens festning).
Skýrum ætlak Magnús mæra
mildi sterkan frægðarverka;
yppa skal nú öðlings höppum
einkar skjótt at vilja dróttins.
Eigi er oss um allvald frægan
(andagiptir) lítill vandi
(allar þyrftak engla stillis)
óðar þáttu framm at bjóða.
Jeg har til hensikt å lovprise Magnús,
hans sterke mildhet og ærefulle gjerninger;
nå skal jeg fremheve fyrstens lykke,
svært raskt etter Herrens vilje.
Det er ingen liten oppgave for oss
å prise den berømte herskeren (med åndens gave),
(vi ville trenge all englenes styrers kraft)
for å fremføre sangens deler.
Hlýða skalt til afreksóðar,
Eiríkr konungr; giptu meiri
öllum bíð þú, ágætr stillir,
jarðráðöndum fremðardáða.
Stóra mærð átt, vísi, at virða
völdugs grams; at heyrnar skjöldum
rjóðöndum flytk rausnarkvæði
rimmu skóðs með hætti góðum.
Hør nå til heltediktet,
kong Eirik; vent deg større lykke
enn alle, du edle hersker,
med dine ærerike gjerninger blant jordens ledere.
Stor ære har du, fyrste, å verdsette
den mektige kongens makt; til dine lyttende ører
fremfører jeg et storslagent dikt
om kampens ild med en god tone.
Oversettelse til norsk av Ole-Andreas Sagmo.
Kilder
Kari Ellen Gade 2009, ‘ Anonymous, Poem about Magnús lagabœtir’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 809-11. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1093> (accessed 16 September 2024).